Aegisub is described as 'advanced subtitle editor for Windows, and UNIX-like systems, such as Linux, Mac OS X and BSD. It is open source software and free for any use' and is a very popular Subtitle Editor in the Video & Movies category. There are more than 25 alternatives to Aegisub for a variety of platforms, including Windows, Linux, Mac, Online / Web-based and BSD. The best alternative is Subtitle Edit, which is both free and Open Source. Other great apps like Aegisub are Subtitle Workshop (Free, Open Source), Gaupol (Free, Open Source), Subtitle Editor (Free, Open Source) and Subtitle Composer (Free, Open Source).
Movie subtitle editing and creation tool. Supports and converts between various subtitle formats. Features include video preview, a translator mode, several features to fix or optimize timing issues, errors in spelling or text format, etc.
Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It helps you with tasks such as creating and translating subtitles, timing subtitles to match video and correcting common errors. Gaupol includes a built-in video player and also supports launching an external one.
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD. It can be used for new subtitles or as a tool to transform, edit, correct and refine existing subtitle. This program also shows sound waves, which makes it easier to synchronize subtitles to voices.
Preparing subtitles and captions for video used to be a long and cumbersome process, but with titlebee the task has been made simpler and quicker by letting the subtitler focus on adding subtitles visually onto a timeline.
Application for synchronizing, repairing and making other changes to DivX subtitle files. This application can: Make your subtitles to appear earlier or later. Convert your subtitle files into other formats. SYNCHRONIZE text with video VERY EASY !