Amara Alternatives

Amara is described as '(formerly Universal Subtitles or unisubs) gives individuals, communities, and larger organizations the power to overcome accessibility and language barriers for online video. The tools are free and open source and make the work of subtitling and translating video simpler' and is an app in the education & reference category. There are more than 50 alternatives to Amara for a variety of platforms, including Windows, Linux, Web-based, Mac and BSD apps. The best Amara alternative is Subtitle Edit, which is both free and Open Source. Other great apps like Amara are Aegisub, VidCap, Gaupol and VEED.IO.

filter to find the best alternatives

Amara alternatives are mainly Subtitle Editors but may also be Video Editors or Translators. Filter by these or use the filter bar below if you want a narrower list of alternatives or looking for a specific functionality of Amara.

Amara

Freemium • Proprietary

Amara (formerly Universal Subtitles or unisubs) gives individuals, communities, and larger organizations the power to overcome accessibility and language barriers for online video. The tools are free and open source and...

More about Amara

Amara alternatives page was last updated Feb 23, 2024

SubCreator
SubCreator supports creation of subtitles from scratch or basing on existing text script. The application handles most common subtitle formats like time format, frame format, SRT, SSA or SAMI. It offers many addition features supporting timing processing, converting and...
32 SubCreator alternatives
License model
- Free • Proprietary
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Windows
SubCreator Features
Sub
Srt
Show all NaN SubCreator features ▾
SubCreator VS Amara
Is SubCreator a good alternative to Amara?

Subtitulator
Subtitulator is a Mencoder user interface for embedding SRT subtitles in AVI files.
29 Subtitulator alternatives
License model
- Free • Open Source
Platforms
- Linux
Subtitulator Features
Srt
Show all NaN Subtitulator features ▾
Discontinued
Official website unavailable. Last reported update from years ago.
Subtitulator VS Amara
Is Subtitulator a good alternative to Amara?

SubtitleTools
SubtitleTools is a small utility that helps modifying existing subtitles or downloading new ones based on the digital signatures of your movie files from opensubtitles.org site.
19 SubtitleTools alternatives
License model
- Free • Proprietary
Platforms
- Windows
SubtitleTools Features
Portable
Srt
Show all NaN SubtitleTools features ▾
SubtitleTools VS Amara
Is SubtitleTools a good alternative to Amara?

Underword
Underword is a visual editor for subtitles in the WebVTT (.vtt) and SubRip (.srt) file formats.
16 Underword alternatives
License model
- Paid • Proprietary
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Mac
Underword Features
No features, maybe you want to suggest one?
Show all NaN Underword features ▾
Underword VS Amara
Is Underword a good alternative to Amara?

YouCap
YouCap is all about creating. Our goal is to provide captions for as many YouTube videos as possible, in as many languages as possible. To that end, we offer a caption studio to create new captions or review those created by others.
4 YouCap alternatives
License model
- Free • Proprietary
Platforms
- Online
YouCap VS Amara
Is YouCap a good alternative to Amara?

Notabenoid
In contrast to http://translated.by/ it is more convenient for translations by smaller chunks. In contrast to http://www.addic7ed.com/ it has an integrated message board system and provides an opportunity of book and phrase collective t...
3 Notabenoid alternatives
License model
- Free • Proprietary
Application type
- Translator
Platforms
- Online
Notabenoid Features
Subtitle Translation
Show all NaN Notabenoid features ▾
+2
Discontinued
Closed service from Feb 2016.
Notabenoid VS Amara
Is Notabenoid a good alternative to Amara?

SRTEd
SRTEd is a graphical editor for SRT subtitles, the most simple and widespread subtitle file format for movies, and which can also be uploaded into YouTube videos as Closed Captions. The intuitive user interface makes it easy to work with small and large files, making sub editing...
35 SRTEd alternatives
License model
- Free • Proprietary
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Windows
SRTEd Features
Portable
Srt
Show all NaN SRTEd features ▾
SRTEd VS Amara
Is SRTEd a good alternative to Amara?

DVD Subtitle Extractor
DVD Subtitle Extractor converts subtitles from DVDs and PGS (Bluray .sup) files into Advanced Substation Alpha and SRT text format using OCR (optical character recognition).
10 DVD Subtitle Extractor alternatives
License model
- Free • Open Source
Platforms
- Windows
DVD Subtitle Extractor Features
OCR
Portable
Show all NaN DVD Subtitle Extractor features ▾
DVD Subtitle Extractor VS Amara
Is this a good alternative to Amara?

translated.by
It's called collaborative translation. To make it simple, people help each other translate interesting foreign language texts into their native language. It's mostly blog posts, magazine articles, short stories and another materials licensed for free redistribution.
5 translated.by alternatives
License model
- Free • Proprietary
Application type
- Translator
Platforms
- Online
translated.by Features
Real time collaboration
Show all NaN translated.by features ▾
Discontinued
The official website button opens an empty page (as of January 2015)
translated.by VS Amara
Is translated.by a good alternative to Amara?

FurySync
FurySync is kind of an improvement of the SubSync program, as it has the same basic idea: synchronize the beginning of a subtitle by doing some action when you hear the line in the video, and the end by doing another action.
28 FurySync alternatives
License model
- Free • Proprietary
Platforms
- Windows
FurySync Features
Portable
Synchronization
Show all NaN FurySync features ▾
Discontinued
Last version is the 3.0.0.4 (09/23/2005, 650Ko, with its Delphi source code): it is still downloadable from SourceForge.
FurySync VS Amara
Is FurySync a good alternative to Amara?

easySUP
easySUP is a small tool made to help users create nice (BD) SUP, (DVD) SUB or BDN (XML+PNG) subtitles, which can later be used with applications which support SUP format (import in tsMuxeR, multiAVCHD , Scenarist or any other tool).
33 easySUP alternatives
License model
- Free • Proprietary
Platforms
- Windows
easySUP VS Amara
Is easySUP a good alternative to Amara?

localize.io
Localize is a very convenient service that provides SDK and online update for iOS and Android apps translation. You can manage your localisation files without the need to think about which version of the app you're updating.
38 localize.io alternatives
License model
- Freemium • Proprietary
Platforms
- Android
- iPhone
localize.io Features
Game localization
App-localization
Software localization
Show all NaN localize.io features ▾
+1
localize.io VS Amara
Is localize.io a good alternative to Amara?
- localize.io is the most popular Android alternative to Amara.
- localize.io is Freemium and ProprietaryAmara is also Freemium and Proprietary