Amara Alternatives

Apps similar to Amara include Subtitle Edit, which is free and open source. Other options are Aegisub, ffsubsync, OOONA and alass. You're spoiled for choice with Subtitle Editors like Amara: we list more than 50 alternatives for Windows, the web, Linux, Mac and iPhone.

Copy a direct link to this comment to your clipboard
Alternatives
Amara alternatives page was last updated

Alternatives list

  1. Aegisub icon
     144 likes

    A free, powerful and customizable cross-platform subtitle editor featuring support for multiple formats, real-time video preview, and a robust scripting module, allowing accurate timing, visual typesetting, and translation capabilities for a seamless experience.

    57 Aegisub alternatives

    Cost / License

    • Free
    • Open Source

    Application type

    Since

    • Since 2009

    Platforms

    • Windows
    • Mac
    • Linux
    • BSD
    • Flathub
    • Snapcraft
    • Flatpak
    Good alternative?
     
  2.  3 likes

    Language-agnostic automatic synchronization of subtitles with video, so that subtitles are aligned to the correct starting point within the video.

    Cost / License

    • Free
    • Open Source (MIT)

    Since

    • Since 2026

    Platforms

    • Windows
    • Mac
    • Linux
    • Python
    Good alternative?
     
  3. OOONA icon
     Like

    OOONA is a leading provider of professional management software and production tools for media localization. OOONA ensures the effortless management of various workflows including translation, scripting, subtitling, captioning, and dubbing.

    Cost / License

    • Pay once or Subscription
    • Proprietary

    Since

    • Since 2024

    Platforms

    • Windows
    • Mac
    • Online
    • Software as a Service (SaaS)
    Good alternative?
     
  4.  2 likes

    Automatic Language-Agnostic Subtitle Synchronization.

    Cost / License

    Since

    • Since 2026

    Platforms

    • Windows
    • Linux
    • Rust
    Good alternative?
     
  5. Subelle icon
     Like

    Subelle is a subtitle editor for Mac. The waveform shows where the characters speak: select a line with the mouse, press Return, and the subtitle is created, timed to the millisecond.

    11 Subelle alternatives

    Cost / License

    • Free
    • Proprietary

    Application type

    Since

    • New

    Platforms

    • Mac
    Good alternative?
     
  6. VEED.IO icon
     3 likes

    Web-based video editing platform providing AI-powered subtitle creation, background noise removal, text-to-video conversion, screen and webcam recording, subtitle animations, drag-and-drop editing, auto soundwaves, and collaborative editing functionality for enhanced content.

    197 VEED.IO alternatives

    Cost / License

    • Freemium (Subscription)
    • Proprietary

    Application type

    Since

    • Since 2019

    Platforms

    • Online
    • Software as a Service (SaaS)
    Good alternative?
     
  7. Gaupol icon
     16 likes

    Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It helps you with tasks such as creating and translating subtitles, timing subtitles to match video and correcting common errors. Gaupol includes a built-in video player and also supports launching an external one.

    Cost / License

    • Free
    • Open Source

    Application type

    Since

    • Since 2009

    Platforms

    • Windows
    • Linux
    • Xfce
    Good alternative?
     
  8. VidCap icon
     Like

    Make stunning subtitles for your videos in seconds.

    Cost / License

    • Subscription
    • Proprietary

    Application type

    Since

    • Since 2023

    Platforms

    • Mac
    • iPhone
    • iPad
    Good alternative?
     
  9. A text-based subtitles editor that supports basic operations as well as more advanced ones, aiming to become an improved version of Subtitle Workshop for every platform supported by KDE.

    Cost / License

    • Free
    • Open Source

    Application type

    Since

    • Since 2013

    Platforms

    • Windows
    • Linux
    Good alternative?
     
  10. Subtitle Editor icon
     12 likes

    Subtitle Editor is a GTK+3 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.

    Cost / License

    • Free
    • Open Source

    Application type

    Since

    • Since 2009

    Alerts

    • Discontinued

    Platforms

    • Linux
    • BSD
    Good alternative?
     
  11. Subtitld icon
     2 likes

    Subtitld is a software to create, transcribe and edit subtitles.

    Cost / License

    • Free
    • Open Source

    Application type

    Since

    • Since 2020

    Alerts

    • Discontinued

    Platforms

    • Windows
    • Linux
    Good alternative?
     
12 of 61 Amara alternatives