Amara Alternatives

Amara is described as '(formerly Universal Subtitles or unisubs) gives individuals, communities, and larger organizations the power to overcome accessibility and language barriers for online video. The tools are free and open source and make the work of subtitling and translating video simpler' and is an app in the education & reference category. There are more than 50 alternatives to Amara for a variety of platforms, including Windows, Linux, Online / Web-based, Mac and BSD. The best alternative is Subtitle Edit, which is both free and Open Source. Other great apps like Amara are Aegisub, Gaupol, Subtitle Composer and Subtitle Editor.

Amara alternatives are mainly Subtitle Editors but may also be Media Players or Translators. Filter by these if you want a narrower list of alternatives or looking for a specific functionality of Amara.

This page was last updated

Amara

Freemium • Proprietary

Online
Vagrant

Amara (formerly Universal Subtitles or unisubs) gives individuals, communities, and larger organizations the power to...

Learn more about Amara

Subtitle Edit
Do you think this is a good alternative?
Yes
No
Free • Open Source
Subtitle Editor
Windows
Linux
38 alternatives to Subtitle Edit
Creating and editing subtitles.
Suggest and vote on features
Subtitle Edit Features
1. LightweightSubtitle Edit consumes less device resources compared to similar apps.
2. PortableSubtitle Edit can be used from a USB stick or similar with no prior installation.
3. OCRExtract the text from a screen capture or file and paste it into another document for edits.
Srt
Auto Formatting
Audio Extraction
Support for Keyboard Shortcuts
Subtitles synchronization
Sub
Built-in translation
Multiple languages
Aegisub
Do you think this is a good alternative?
Yes
No
Free • Open Source
Subtitle Editor
Mac
Windows
Linux
37 alternatives to Aegisub
Aegisub is an advanced subtitle editor for Windows, and UNIX-like systems, such as Linux, Mac OS X and BSD. It is open source software and free for any use.
Suggest and vote on features
Aegisub Features
1. LightweightAegisub consumes less device resources compared to similar apps.
2. PortableAegisub can be used from a USB stick or similar with no prior installation.
3. Spell CheckingAegisub can detect and correct all types of grammar and spelling mistakes.
Auto Formatting
Lua scripting
Discontinued
The project is no longer developed. Last version, 3.2.2, released in December 2014, can still be downloaded from the official site and GitHub.
Gaupol
Do you think this is a good alternative?
Yes
No
Free • Open Source
Subtitle Editor
Windows
Linux
Xfce
24 alternatives to Gaupol
Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It helps you with tasks such as creating and translating subtitles, timing subtitles to match video and correcting common errors. Gaupol includes a built-in video player and also supports launching an external one.
Suggest and vote on features
Gaupol Features
Speech Recognition
Subtitle Composer
Do you think this is a good alternative?
Yes
No
Free • Open Source
Subtitle Editor
Linux
Windows
23 alternatives to Subtitle Composer
A text-based subtitles editor that supports basic operations as well as more advanced ones, aiming to become an improved version of Subtitle Workshop for every platform supported by KDE.
Suggest and vote on features
Subtitle Composer Features
1. OCRExtract the text from a screen capture or file and paste it into another document for edits.
2. Support for scriptingSubtitle Composer supports scripts and macros to automate or customize tasks.
Speech Recognition
Subtitle Editor
Do you think this is a good alternative?
Yes
No
Free • Open Source
Subtitle Editor
Linux
BSD
35 alternatives to Subtitle Editor
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.
Suggest and vote on features
Subtitle Editor Features
Waveform Seekbar
Support for Keyboard Shortcuts
Discontinued
Latest release was on July 14, 2017.
Gnome Subtitles
Do you think this is a good alternative?
Yes
No
Free • Open Source
Subtitle Editor
Linux
BSD
33 alternatives to Gnome Subtitles
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common

Gnome Subtitles has no features, suggest some!
Subtitld
Do you think this is a good alternative?
Yes
No
Free • Open Source
Subtitle Editor
Windows
Linux
23 alternatives to Subtitld
Subtitld is a software to create, transcribe and edit subtitles.
Suggest and vote on features
Subtitld Features
Support for subtitles
Visual timeline
Waveform Seekbar
Embed subtitles into video
titlebee
Do you think this is a good alternative?
Yes
No
Freemium • Proprietary
Subtitle Editor
Windows
35 alternatives to titlebee
Preparing subtitles and captions for video used to be a long and cumbersome process, but with titlebee the task has been made simpler and quicker by letting the subtitler focus on adding subtitles visually onto a timeline.
Suggest and vote on features
titlebee Features
Visual timeline
Subtitle Translation
dotSUB
Do you think this is a good alternative?
Yes
No
Free • Proprietary
Online
3 alternatives to dotSUB
dotSUB is a browser based self contained system for creating and viewing subtitles for videos in multiple languages across all platforms, including web based, mobile devices, and transcription and video editing systems.
Suggest and vote on features
dotSUB Features
Embeddable
Captionfy.io
Do you think this is a good alternative?
Yes
No
Free • Proprietary
Online
4 alternatives to Captionfy.io
Captionfy is a free Youtube community captions platform with a subtitles editor that you can use to create captions for any Youtube video. You can then share the Captionfy video page with the captions and provide the Youtuber with the captions file.

Captionfy.io has no features, suggest some!

Captionfy.io vs Amara opinions
pros, cons and recent comments
markrennton
I like Captionfy because I can choose when I want to work in private on my captions, or when I want to allow others to contribute.
Positive comment•
1

nikimo
I like the simplicity of Captionfy and how you can create as many private/public subtitles for free. Also the way it looks, it is the first Youtube Community Captions platform that has a cool look.
Positive comment•
0