Denmark
EU
+1
Subtitle Edit is the most popular Windows alternative to Amara.
Subtitle Edit is the most popular Open Source & free alternative to Amara.
- Subtitle Edit is Free and Open Source
- Subtitle Edit is Lightweight
Amara Alternatives
Amara is described as '(formerly Universal Subtitles or unisubs) gives individuals, communities, and larger organizations the power to overcome accessibility and language barriers for online video. The tools are free and open source and make the work of subtitling and translating video simpler' and is an app in the education & reference category. There are more than 50 alternatives to Amara for a variety of platforms, including Windows, Web-based, Linux, Mac and SaaS apps. The best Amara alternative is Subtitle Edit, which is both free and Open Source. Other great apps like Amara are Aegisub, OOONA, VEED.IO and VidCap.
Alternatives list
42 Aegisub alternativesA free, powerful and customizable cross-platform subtitle editor featuring support for multiple formats, real-time video preview, and a robust scripting module, allowing accurate timing, visual typesetting, and translation capabilities for a seamless experience.
Cost / License
- Free
- Open Source
Application type
Platforms
- Mac
- Windows
- Linux
- BSD
- Snapcraft
- Flathub
- Flatpak
+9
Aegisub is the most popular Mac & Linux alternative to Amara.
- Aegisub is Free and Open Source
- Aegisub is Lightweight and Privacy focused
OOONA is a leading provider of professional management software and production tools for media localization. OOONA ensures the effortless management of various workflows including translation, scripting, subtitling, captioning, and dubbing.
Cost / License
- Pay once or Subscription
- Proprietary
Platforms
- Online
- Windows
- Mac
- Software as a Service (SaaS)
OOONA is the most popular Web-based & SaaS alternative to Amara.
OOONA is the most popular commercial alternative to Amara.
- OOONA is Paid and Proprietary
121 VEED.IO alternativesWeb-based video editing platform providing AI-powered subtitle creation, background noise removal, text-to-video conversion, screen and webcam recording, subtitle animations, drag-and-drop editing, auto soundwaves, and collaborative editing functionality for enhanced content.
Cost / License
- Freemium (Subscription)
- Proprietary
Application type
Platforms
- Online
- Software as a Service (SaaS)
+2
VidCap is the most popular iPhone & iPad alternative to Amara.
- VidCap is Paid and Proprietary
Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It helps you with tasks such as creating and translating subtitles, timing subtitles to match video and correcting common errors. Gaupol includes a built-in video player and also supports launching an external one.
A text-based subtitles editor that supports basic operations as well as more advanced ones, aiming to become an improved version of Subtitle Workshop for every platform supported by KDE.
Subtitling and Closed Captioning software for creating SRT, SCC, STL subtitles, alpha layer for Avid, FinalCut or Premiere or hardsubbed movie files.
+1
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common
Application for synchronizing, repairing and making other changes to DivX subtitle files.
Cost / License
- Free
- Proprietary
Platforms
- Windows
Israel
United Kingdom
Estonia
Finland
Portugal