Weblate
Everything you need for continuous translation
- Freemium • Open Source
- Translator
- Online
- Self-Hosted
- Python
- Redis
- JavaScript
- Django
- Software as a Service (SaaS)
- Cloudron
- PostgreSQL
...
What is Weblate?
Weblate is a web based translation tool with tight VCS integration. It features simple and clean user interface, propagation of translations across components, consistency checks and automatic linking to source files.
Show full description ▾
Features Vote on or suggest new features
Comments and Reviews Post a comment / review all • positive • negative relevance • date
Said about Weblate as an alternative
IngrownMink4 I love contributing through Weblate. It's fast and easy to use for the translators, and easy for the devs to interact with their translators too.
comradekingu It is libre software, and gratis for libre software projects. Can also be self-hosted.
christian1441 Love to work with both tools.
Categories
Development • Education & ReferenceTags
- gettext-editor
- android-translation
- internationalization
- github
- gettext
Weblate
Summary
Our users have written 1 comments and reviews about Weblate, and it has gotten 39 likes
- Developed by Michal Cihar
- Open Source and Freemium product.
- Subscription that costs between $20 and $353.
- 35 alternatives listed
Popular alternatives
View allWeblate was added to AlternativeTo by Deckard on Mar 11, 2012 and this page was last updated Nov 13, 2020.
Recent user activities on Weblate
- dasseeman added Weblate as alternative(s) to Tolgee29 days ago
- IngrownMink4 liked Weblateabout 1 month ago
- gorl added Weblate as alternative(s) to PO File Editorabout 2 months ago
As a software developer, I really love Weblate. It allows my users to translate my program, so all I need to do is pull the changes in using git.
As far as I have researched, it is the best free and open-source collaborative translation system available. The alterative open-source tools like Pootle and Zanata didn't seem to have any hosted options (and either way both appear to be discontinued). So Weblate seems to be all we have.
The official hosted Weblate instance is free for open-source projects, and I highly recommend click around the website: https://hosted.weblate.org/
Basically you add your "project" (let's call it MyVideoGame) which can contain multiple "components" (let's call them "LevelOne", "LevelTwo"). These components can map to a file in your source code repository (let's say it's hosted on GitHub) using a pattern match (like let's say "/path/to/component/*.po"). You can configure Weblate to push the changes back to GitHub in various ways, or just synchronize it manually.
By the way, I highly recommend encouraging your translators to log in: translators who are not logged into Weblate can only "suggest" translations (which needs to be accepted by a logged in user). Logged in users can also see a large number of "Automatic Suggestions" from machine translation services like DeepL, Google Translate, Bing Translate etc, which may save time. Also it really helps track who's making changes when multiple people are translating together.
Also there are a bunch of configuration options available in the Settings page, and Add-ons pages.
The Weblate user-interface could probably be improved over time, but it's definitely a solid program. Remember, Weblate is an open-source project so please suggest to them any improvements. In my experience they have been very fast to reply to my enhancement suggestions on GitHub.
Hopefully they are getting a large number of paid applications using their platform too, because I really love the tool! :)