Open Source Subtitle Edit AlternativesSubtitle Editors and other similar apps like Subtitle Edit

The best open source alternative to Subtitle Edit is Aegisub. If that doesn't suit you, our users have ranked more than 50 alternatives to Subtitle Edit and many of them is open source so hopefully you can find a suitable replacement. Other interesting open source alternatives to Subtitle Edit are SubTypo, Subtitle Workshop, Subtitle Composer and ffsubsync.

More about Subtitle Edit

Subtitle Edit alternatives page was last updated Jan 11, 2026

Aegisub
141 likes
A free, powerful and customizable cross-platform subtitle editor featuring support for multiple formats, real-time video preview, and a robust scripting module, allowing accurate timing, visual typesetting, and translation capabilities for a seamless experience.
49 Aegisub alternatives
Cost / License
Free
Open Source
Application type
Subtitle Editor
Platforms
Mac
Windows
Linux
BSD
Snapcraft
Flathub
Flatpak
+9
Is Aegisub a good alternative to Subtitle Edit?

|
3comments
Aegisub vs Subtitle Edit Comments

Guest
Negative commentApr 27, 2017
11
Lots of important Subtitle Edit features are missing in Aegisub
Review by a new / low-activity user.
Guest
Negative commentJul 21, 2017
3
the controlls for changing the timing are horrible and scrolling between frames are difficult as well
Review by a new / low-activity user.
Raiyn235
Positive commentAug 20, 2024
0
Editing subtitles in Aegisub is infinitely simpler and easier than SubEdit but both are free so I can't complain haha, SubEdit's OCR tool is unparalleled however.
Review by a new / low-activity user.
Aegisub is Free and Open SourceSubtitle Edit is also Free and Open Source
Aegisub is Privacy focusedSubtitle Edit is not according to our users
SubTypo
13 likes
Android video subtitle editor - SubTypo benefits: doesn't collect data, free to use, user-friendly interface, ad-free.
25 SubTypo alternatives
Cost / License
Free
Open Source (GPL-3.0)
Application type
Subtitle Editor
Platforms
Android
F-Droid
+2
Is SubTypo a good alternative to Subtitle Edit?
Subtitle Workshop
56 likes
Movie subtitle editing and creation tool. Supports and converts between various subtitle formats. Features include video preview, a translator mode, several features to fix or optimize timing issues, errors in spelling or text format, etc.
36 Subtitle Workshop alternatives
Cost / License
Free
Open Source
Application type
Subtitle Editor
Alerts
Discontinued
Platforms
Windows
Is Subtitle Workshop a good alternative to Subtitle Edit?
Subtitle Composer
7 likes
A text-based subtitles editor that supports basic operations as well as more advanced ones, aiming to become an improved version of Subtitle Workshop for every platform supported by KDE.
29 Subtitle Composer alternatives
Cost / License
Free
Open Source
Application type
Subtitle Editor
Platforms
Windows
Linux
Is Subtitle Composer a good alternative to Subtitle Edit?
F
F
ffsubsync
3 likes
Language-agnostic automatic synchronization of subtitles with video, so that subtitles are aligned to the correct starting point within the video.
Cost / License
Free
Open Source (MIT)
Origin
United States
Platforms
Windows
Mac
Linux
Python
F
Is ffsubsync a good alternative to Subtitle Edit?
Gaupol
16 likes
Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It helps you with tasks such as creating and translating subtitles, timing subtitles to match video and correcting common errors. Gaupol includes a built-in video player and also supports launching an external one.
Cost / License
Free
Open Source
Application type
Subtitle Editor
Origin
Finland
EU
Platforms
Windows
Linux
Xfce
Is Gaupol a good alternative to Subtitle Edit?
Gnome Subtitles
10 likes
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common
37 Gnome Subtitles alternatives
Cost / License
Free
Open Source (GPL-2.0)
Application type
Subtitle Editor
Origin
Portugal
EU
Platforms
Linux
BSD
GNOME
Is Gnome Subtitles a good alternative to Subtitle Edit?
Subtitle Editor
12 likes
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.
Cost / License
Free
Open Source
Application type
Subtitle Editor
Origin
International
Alerts
Discontinued
Platforms
Linux
BSD
Is Subtitle Editor a good alternative to Subtitle Edit?

|
1comment
Subtitle Editor vs Subtitle Edit Comments

Lunatica
Positive commentApr 3, 2018
1
Maybe not as complete, but it has the same basic functions, like editing, subtitle sync (move subtitles), support for video player and waveform, translation, framerate switch, grammar tools, etc. For me, Subtitle Editor works much better on Linux than SubtitleEdit and it's better than Gaupol.
Subtitle Editor is Free and Open SourceSubtitle Edit is also Free and Open Source
AHD Subtitles Maker
5 likes
AHD Subtitles Maker is a powerful tool designed to work with Windows. It permits you to create the most common text-based subtitle formats in minutes.
Cost / License
Free
Open Source (GPL-3.0)
Application type
Subtitle Editor
Platforms
Windows
Is AHD Subtitles Maker a good alternative to Subtitle Edit?
VisualSubSync
6 likes
VisualSubSync is a subtitle program aimed to facilitate subtitle synchronization by showing you the audio form and allowing the WORLD to see the subtitle timestamp breakdowns via a webpage and allowing them to submit corrections.
28 VisualSubSync alternatives
Cost / License
Free
Open Source (GPL-2.0)
Application type
Subtitle Editor
Alerts
Discontinued
Platforms
Windows
Is VisualSubSync a good alternative to Subtitle Edit?
A
A
alass
2 likes
Automatic Language-Agnostic Subtitle Synchronization.
Cost / License
Free
Open Source (GPL-3.0)
Platforms
Windows
Linux
Rust
A
Is alass a good alternative to Subtitle Edit?
Jubler
8 likes
Jubler is a tool to edit text-based subtitles. It can be used as an authoring software for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct and refine existing subtitles. The most popular subtitle formats can be used.
Cost / License
Free
Open Source
Application type
Subtitle Editor
Platforms
Mac
Windows
Linux
Is Jubler a good alternative to Subtitle Edit?