Aegisub Alternatives for Mac

    There are many alternatives to Aegisub for Mac and since it's discontinued a lot of people are looking for a replacement. The best Mac alternative is Jubler, which is both free and Open Source. If that doesn't suit you, our users have ranked more than 25 alternatives to Aegisub and five of them are available for Mac so hopefully you can find a suitable replacement. Other interesting Mac alternatives to Aegisub are SubFix (Free), Subtitles for theatre (Freemium), Subs Factory (Paid) and CaptionMaker (Paid).

    This page was last updated Jun 7, 2021

      • FreeOpen Source
      • Mac
      • Windows
      • Linux
      Jubler is a tool to edit text-based subtitles. It can be used as an authoring software for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct and refine existing subtitles. The most popular subtitle formats can be used.
      show more
    1. SubFix allows you to synchronise easily ".srt" subtitle files with the audio track of the corresponding movie. You don't need to fiddle with video frame-rates, delays, etc. all this on a beautiful cocoa interface !

      Discontinued

      The official website is no longer available. Last version, 1.11, released in April 2009, can be still downloaded from MacUpdate.



    2. Spend your time focusing on quality of your play, not on tech problems. Adding and translating new surtitles is fast and allow collaboration of multiple people. Change font, its size, colors and position of text at screen at once.
      show more
      • Mac
      Subs Factory makes subtitling easier! It is a powerful utility designed to perform the creation, modification, and resynchronization of subtitles efficiently. Featuring advanced functions, it allows you to do whatever you want with your subtitles. It mainly works with .
      show more
      • Mac
      • Windows
      CaptionMaker and MacCaption allow you to easily author, edit, create subtitles, and encode and repurpose video captions for television, web and mobile delivery
      No screenshots yet
    Showing 5 of 5 alternatives