The best open source alternative to Weblate is Poedit. If that doesn't suit you, our users have ranked more than 25 alternatives to Weblate and 13 is open source so hopefully you can find a suitable replacement. Other interesting open source alternatives to Weblate are Tolgee, Pootle, Mozilla Pontoon and Zanata.
Poedit is cross-platform gettext catalogs (.po files) editor. It is built with wxWidgets toolkit and can run on any platform supported by it (although it was only tested on Unix with GTK+ and Windows). It aims to provide more convenient approach to editing catalogs than...
You no longer have to worry about choosing the right i18n library, editor, or platform. Tolgee is the only tool you need to translate your web-based project to any language you wish.
The free plan is super generous
Online translation platform. Pootle allows your professional or community translators to easily complete localization tasks. For you it becomes easier to manage and monitor the distributed work.
Pontoon is a translation management system used and developed by the Mozilla localization community. It specializes in open source localization that is driven by the community and uses version-control systems for storing translations.
Zanata is a web-based system for translators, content creators and developers to manage localisation projects.
Innovative: Natural-sounding translations with genders and grammatical cases when necessary. Locale-specific logic doesn't leak to other locales.
GlotPress will let you, or an entire team, to translate their favourite software. It is web-based and open-source. Here is what makes GlotPress special: Totally usable. Not less than a desktop client. Keyboard only editing, shortcuts.
Usable, OSS, great support and functionalities
An open sourced automation platform that enables continuous localization for software development
React Intl Editor is an open-source editor for translation files generated by react-intl-translations-manager.
Translate terms with Google Spreadsheets, pull strings with a command line tool.
Czechia
EU
South Africa
United States
Australia
Poedit seems local-based app. Weblate is server-based app. Weblate has REST API.