Subtitle Edit Alternatives for Mac

Subtitle Edit is not available for Mac but there are plenty of alternatives that runs on macOS with similar functionality. The best Mac alternative is Aegisub, which is both free and Open Source. If that doesn't suit you, our users have ranked more than 25 alternatives to Subtitle Edit and 11 are available for Mac so hopefully you can find a suitable replacement. Other interesting Mac alternatives to Subtitle Edit are Closed Caption Creator, SubtitleSphere, ffsubsync and Jubler.

More about Subtitle Edit

Subtitle Edit alternatives page was last updated Jan 11, 2026

Aegisub
139 likes
A free, powerful and customizable cross-platform subtitle editor featuring support for multiple formats, real-time video preview, and a robust scripting module, allowing accurate timing, visual typesetting, and translation capabilities for a seamless experience.
45 Aegisub alternatives
Cost / License
Free
Open Source
Application type
Subtitle Editor
Platforms
Mac
Windows
Linux
BSD
Snapcraft
Flathub
Flatpak
+9
Is Aegisub a good alternative to Subtitle Edit?

|
3comments
Aegisub vs Subtitle Edit Comments

Guest
Negative commentApr 27, 2017
11
Lots of important Subtitle Edit features are missing in Aegisub
Review by a new / low-activity user.
Guest
Negative commentJul 21, 2017
3
the controlls for changing the timing are horrible and scrolling between frames are difficult as well
Review by a new / low-activity user.
Raiyn235
Positive commentAug 20, 2024
0
Editing subtitles in Aegisub is infinitely simpler and easier than SubEdit but both are free so I can't complain haha, SubEdit's OCR tool is unparalleled however.
Review by a new / low-activity user.
Aegisub is Free and Open SourceSubtitle Edit is also Free and Open Source
Aegisub is Privacy focusedSubtitle Edit is not according to our users
Closed Caption Creator
Like
Closed Caption Creator is a high-end subtitle editor that makes it easy to create closed captioning, subtitles, audio descriptions, and transcripts.
Cost / License
Paid
Proprietary
Origin
United States
Platforms
Mac
Windows
Linux
Online
+2
Is this a good alternative to Subtitle Edit?
SubtitleSphere
Like
Subtitle Sphere is a comprehensive desktop application and multimedia processing powerhouse that revolutionizes video and audio transcription, translation, AI-generated voice synthesis, and subtitling.
Cost / License
Paid
Proprietary
Application types
Text to Speech
Subtitle Editor
Platforms
Mac
Windows
Is SubtitleSphere a good alternative to Subtitle Edit?
F
F
ffsubsync
2 likes
Language-agnostic automatic synchronization of subtitles with video, so that subtitles are aligned to the correct starting point within the video.
29 ffsubsync alternatives
Cost / License
Free
Open Source (MIT)
Origin
United States
Platforms
Windows
Mac
Linux
Python
F
Is ffsubsync a good alternative to Subtitle Edit?
Jubler
8 likes
Jubler is a tool to edit text-based subtitles. It can be used as an authoring software for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct and refine existing subtitles. The most popular subtitle formats can be used.
Cost / License
Free
Open Source
Application type
Subtitle Editor
Platforms
Mac
Windows
Linux
Is Jubler a good alternative to Subtitle Edit?
Underword
1 like
Underword is a visual editor for subtitles in the WebVTT (.vtt) and SubRip (.srt) file formats.
Cost / License
Paid
Proprietary
Application type
Subtitle Editor
Origin
Germany
EU
Platforms
Mac
Is Underword a good alternative to Subtitle Edit?
Silhouette
Like
Silhouette is a computer-aided translation tool for videos and audios.
Cost / License
Paid
Open Source (GPL-3.0)
Application type
Subtitle Editor
Platforms
Windows
Mac
Linux
Is Silhouette a good alternative to Subtitle Edit?
VidCap
Like
Make stunning subtitles for your videos in seconds.
Cost / License
Paid
Proprietary
Application type
Subtitle Editor
Origin
Estonia
EU
Platforms
Mac
iPhone
iPad
+2
Is VidCap a good alternative to Subtitle Edit?
CCExtractor
5 likes
A tool that analyzes video files and produces independent subtitle files from the closed captions data. CCExtractor is portable, small, and very fast.
Cost / License
Free
Open Source (GPL-2.0)
Application type
Subtitle Editor
Platforms
Mac
Windows
Linux
Is CCExtractor a good alternative to Subtitle Edit?
Subs Factory
Like
Subs Factory makes subtitling easier! It is a powerful utility designed to perform the creation, modification, and resynchronization of subtitles efficiently. Featuring advanced functions, it allows you to do whatever you want with your subtitles. It mainly works with .
Cost / License
Paid
Proprietary
Application type
Subtitle Editor
Platforms
Mac
Is Subs Factory a good alternative to Subtitle Edit?
YTSubConverter
Like
YouTube's built-in subtitle editor doesn't support styling of any kind. If you want formatting such as bold, italic and coloring, you need to upload a subtitle file instead. The site accepts a number of file formats such as RealText, WebVTT and TTML, but all of these...
Cost / License
Free
Open Source (MIT)
Application type
Subtitle Editor
Origin
Germany
EU
Platforms
Windows
Linux
Mac
Is YTSubConverter a good alternative to Subtitle Edit?