Streal

Watch your shows with:

• original subtitles and their translation displayed simultaneously
• context-aware translations of scenes, not just word-for-word translations
• a dialogue history to easily review important moments.

In addition, a mini-lesson is generated based on dialogues to teach concepts such as grammar, verb conjugation, etc.

Features:

• Real-time dual subtitles
• Intelligent context-based translation
• Select a word directly from subtitles
• Personalized vocabulary cards
• History synchronized with watched scenes
• Vocabulary search and filtering by language
• Integrated CEFR level test based on movies
• Progress tracking
• French, English and Spanish interface

Use Cases:

• Turn Netflix, Prime Video and Disney+ into interactive language learning platforms
• Learn languages passively while watching your favorite movies and series
• Get dual subtitles (original language + translation) directly on streaming platforms
• Instantly translate any word or phrase in context without leaving the video
• Understand grammar rules through real movie dialogues instead of traditional lessons
• Build vocabulary automatically while watching content you already enjoy
• Reinforce learning with quizzes generated from the shows you actually watch
• Replace traditional language apps with immersive, real-world content learning