AlternativeTo Logo

Open Source Poedit Alternatives

The best open source alternative to Poedit is Weblate. If that doesn't suit you, our users have ranked more than 25 alternatives to Poedit and 17 is open source so hopefully you can find a suitable replacement. Other interesting open source alternatives to Poedit are Lokalize, Pootle, Gtranslator and OmegaT.

This page was last updated
Poedit iconPoedit
  62
  • Mac
  • Windows
  • Linux

Poedit is cross-platform gettext catalogs (.po files) editor. It is built with wxWidgets toolkit and can run on any...

Learn more about Poedit

  1. Weblate icon

    Weblate

    • Online
    • Self-Hosted
    • Python
    • Redis
    • JavaScript
    • Django
    • Software as a Service (SaaS)
    • Cloudron
    • PostgreSQL
    36 alternatives to Weblate 

    Weblate is a web based translation tool with tight VCS integration. It features simple and clean user interface, propagation of translations across components, consistency checks and automatic linking to source files.

     Suggest and vote on features
    Features
    1.  Git SupportWeblate supports Git, a free and open source distributed version control system.
    2.  CrowdsourcedWeblate uses suggestions, information, etc., from a large group of people to improve the quality of the content.
    Translation context
    Own translations
  2. Lokalize icon

    Lokalize

    33 alternatives to Lokalize 

    Lokalize is the localization tool for KDE software and other free and open source software. It is also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files (*.odt).

     Suggest and vote on features
    Features
    Screenshot


  3. Pootle icon

    Pootle

    • Self-Hosted
    • Python
    • Django
    39 alternatives to Pootle 

    Online translation platform. Pootle allows your professional or community translators to easily complete localization tasks. For you it becomes easier to manage and monitor the distributed work.

     Suggest and vote on features
    Features
    1.  CrowdsourcedPootle uses suggestions, information, etc., from a large group of people to improve the quality of the content.
    Discontinued

    the app's project page (https://github.com/translate/pootle) doesn't show any activity since 2 years ago, and hasn't made any releases in over 3 years

    Screenshot
    Screenshot
  4. Gtranslator

    33 alternatives to Gtranslator 

    GNOME Translation Editor is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes features such as Find/Replace, Translation Memory, different Translator Profiles, Messages Table (for having an overview of the...

     Suggest and vote on features
    This app doesn't have any features at the moment.
    Screenshot
  5. OmegaT icon

    OmegaT

    • Mac
    • Windows
    • Linux
    51 alternatives to OmegaT 

    OmegaT is a free translation memory application written in Java. It is a tool intended for professional translators. It does not translate for you!

     Suggest and vote on features
    Features
    1.  PortableOmegaT can be used from a USB stick or similar with no prior installation.
    Screenshot
    Screenshot


  6. Tolgee icon

    Tolgee

    • Online
    • Self-Hosted
    • Software as a Service (SaaS)
    34 alternatives to Tolgee 

    You no longer have to worry about choosing the right i18n library, editor, or platform. Tolgee is the only tool you need to translate your web-based project to any language you wish.

    Screenshot
  7. Virtaal icon

    Virtaal

    • Mac
    • Windows
    • Linux
    15 alternatives to Virtaal 

    Virtaal is a graphical translation tool. It is meant to be easy to use and powerful at the same time. Although the initial focus is on software translation (localisation or l10n), it can be useful for document translation.

     Suggest and vote on features
    This app doesn't have any features at the moment.
    Discontinued

    The last version (0.7.1) is from March 2013.

    Virtaal with Translation Memory suggestions
    Virtaal vs Poedit opinions
    pros, cons and recent comments
    Guest

    Very limited in functionalities. Does not extract data from source code

    Negative comment ago
    Copy a direct link to this comment to your clipboard   
    If this Comment contains spam or other abuse, notify admins about it.   
    -1
  8. Fluent icon

    Fluent

    • Self-Hosted
    • Rust
    • Python
    • JavaScript
    33 alternatives to Fluent 

    Innovative: Natural-sounding translations with genders and grammatical cases when necessary. Locale-specific logic doesn't leak to other locales.

     Suggest and vote on features
    Features
    Screenshot
  9. IniTranslator icon

    IniTranslator

    • FreeOpen Source
    • Windows
    • PortableApps.com
    2 alternatives to IniTranslator 

    IniTranslator is a Windows tool for developers and users to simplify the translation and localization of ini style language files in a manner similar to how PoEdit works.

     Suggest and vote on features
    Features
    1.  PortableIniTranslator can be used from a USB stick or similar with no prior installation.
    IniTranslator's main screen
  10. LF Aligner

    • FreeOpen Source
    • Mac
    • Windows
    • Linux
    16 alternatives to LF Aligner 

    LF Aligner helps translators create translation memories from texts and their translations. It relies on Hunalign for automatic sentence pairing. Input: txt, doc, docx, rtf, pdf, html. Output: tab delimited txt, TMX and xls. With web features.

     Suggest and vote on features
    This app doesn't have any features at the moment.
Showing 10 of 17 alternatives
AlternativeTo