Apps similar to Jellify include Jellyfin, which is free and open source. Other options are WiiFin, Meelo, Musly and Finamp. You're spoiled for choice with Audio Players like Jellify: we list more than 25 alternatives for Android, iPhone, iPad, Linux and Mac.
Discrete is a native 3rd party Jellyfin music player for iPhone, iPad and macOS. You may use any number of Jellyfin accounts and servers simultaneously, sharing single playback queue.