- Aegisub is an advanced subtitle editor for Windows, and UNIX-like systems, such as Linux, Mac OS X and BSD. It is open source software and free for any use.
- Free • Open Source
The project is no longer developed. Last version, 3.2.2, released in December 2014, can still be downloaded from the official site and GitHub.
- SubFix allows you to synchronise easily ".srt" subtitle files with the audio track of the corresponding movie. You don't need to fiddle with video frame-rates, delays, etc. all this on a beautiful cocoa interface !
- Free • Proprietary
The official website is no longer available. Last version, 1.11, released in April 2009, can be still downloaded from MacUpdate.
- Spend your time focusing on quality of your play, not on tech problems. Adding and translating new surtitles is fast and allow collaboration of multiple people. Change font, its size, colors and position of text at screen at once.
- Freemium • Proprietary
- CaptionMaker and MacCaption allow you to easily author, edit, create subtitles, and encode and repurpose video captions for television, web and mobile delivery
No screenshots yet
- Paid • Proprietary