There are many alternatives to Sublight for Windows and since it's discontinued a lot of people are looking for a replacement. The best open source Windows alternative is Caption. If that doesn't suit you, our users have ranked more than 10 alternatives to Sublight and seven of them are open source and available for Windows so hopefully you can find a suitable replacement. Other interesting open source Windows alternatives to Sublight are gSubs, Qnapi, VLSub and SubiT.
Caption takes the effort out of finding and setting up the right subtitles. A simple design, drag & drop search, and automatic downloading & renaming let you just start watching. Caption is multi-platform, open-source, and built entirely on web technology.
gSubs is a free and open-source desktop app that finds you the perfect subtitle match for your videos. Just drag and drop the video files that you want to search subtitle for and gSubs will do it's job.
QNapi is designed to automatically download and match subtitles to a specific movie file. Unlike similar programs, QNapi queries several different subtitle databases to find the best subtitles for your movie.
VLSub is a simple extension for your VLC Media Player. It downloads subtitles from OpenSubtitles.org and play them as your open your movies.
With SubiT, you can download subtitles for your favorite movies and series by just right clicking them and executing SubiT.
PySubD (Python Subtitle Downloader) is an extremely easy to use, cross-platform, free (as in beer and freedom) automatic subtitle downloader for your Movies and TV Series.
Google2SRT allows you to download, save and convert multiple subtitles and translations from YouTube and Google Video to SubRip (.srt) format, which is recognized by most video players. You can download XML subtitles or simply type video's URL, Google2SRT will do the rest.
Netherlands
EU
France
Israel
No Portuguese language, nor sources to add