Amara AlternativesOnly apps categorised as Subtitle Editors

The best Subtitle Editor alternative to Amara is Subtitle Edit, which is both free and Open Source. If that doesn't suit you, our users have ranked more than 50 alternatives to Amara and many of them are Subtitle Editors so hopefully you can find a suitable replacement. Other interesting Subtitle Editor alternatives to Amara are Aegisub, VidCap, Gaupol and VEED.IO.

filter to find the best alternatives

Amara alternatives are mainly Subtitle Editors but may also be Video Editors or Translators. Filter by these or use the filter bar below if you want a narrower list of alternatives or looking for a specific functionality of Amara.

Amara

Freemium • Proprietary

Amara (formerly Universal Subtitles or unisubs) gives individuals, communities, and larger organizations the power to overcome accessibility and language barriers for online video. The tools are free and open source and...

More about Amara

Amara alternatives page was last updated Jun 15, 2023

Subtitle Edit
Creating and editing subtitles.
41 Subtitle Edit alternatives
License model
- Free • Open Source
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Windows
- Linux
+1
Subtitle Edit Features
1. Srt
2. Auto Formatting
3. Built-in translation
4. Audio Extraction
5. Support for Keyboard Shortcuts
6. Sub
7. Lightweight
8. OCR
9. Portable
10. Multiple languages
Show all NaN Subtitle Edit features ▾
Subtitle Edit VS Amara
Is Subtitle Edit a good alternative to Amara?
- Subtitle Edit is the most popular Windows & Linux alternative to Amara.
- Subtitle Edit is the most popular Open Source & free alternative to Amara.
- Subtitle Edit is Free and Open SourceAmara is Freemium and Proprietary
- Subtitle Edit is LightweightAmara is not according to our users

Aegisub
Aegisub is an advanced subtitle editor for Windows, and UNIX-like systems, such as Linux, Mac OS X and BSD. It is open source software and free for any use.
39 Aegisub alternatives
License model
- Free • Open Source
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Mac
- Windows
- Linux
+7
Aegisub Features
1. Portable
2. Lightweight
3. Spell Checking
4. Ad-free
5. Auto Formatting
6. Lua scripting
Show all NaN Aegisub features ▾
Discontinued
The project is no longer developed. Last version, 3.2.2, released in December 2014, can still be downloaded from the official site and GitHub.
Aegisub VS Amara
Is Aegisub a good alternative to Amara?
- Aegisub is the most popular Mac alternative to Amara.
- Aegisub is Free and Open SourceAmara is Freemium and Proprietary
- Aegisub is LightweightAmara is not according to our users

VidCap
Make stunning subtitles for your videos in seconds.
40 VidCap alternatives
License model
- Paid • Proprietary
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Mac
- iPhone
- iPad
VidCap Features
Subtitles and captions
Show all NaN VidCap features ▾
+2
VidCap VS Amara
Is VidCap a good alternative to Amara?
- VidCap is the most popular iPhone & iPad alternative to Amara.
- VidCap is the most popular commercial alternative to Amara.
- VidCap is Paid and ProprietaryAmara is Freemium and Proprietary

Gaupol
Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It helps you with tasks such as creating and translating subtitles, timing subtitles to match video and correcting common errors. Gaupol includes a built-in video playe...
27 Gaupol alternatives
License model
- Free • Open Source
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Windows
- Linux
- Xfce
Gaupol Features
Speech Recognition
Show all NaN Gaupol features ▾
Gaupol VS Amara
Is Gaupol a good alternative to Amara?

VEED.IO
VEED.IO is an online video editing platform with a wide range of tools. It allows users to add subtitles, edit content, and increase their online audience. The platform has advanced AI features for adding subtitles, aud...
94 VEED.IO alternatives
License model
- Freemium • Proprietary
Application type
- Video Editor
Platforms
- Software as a Service (SaaS)
- Online
VEED.IO Features
AI-Powered
Show all NaN VEED.IO features ▾
VEED.IO VS Amara
Is VEED.IO a good alternative to Amara?
- VEED.IO is the most popular Web-based & SaaS alternative to Amara.
- VEED.IO is Freemium and ProprietaryAmara is also Freemium and Proprietary

Gnome Subtitles
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common
36 Gnome Subtitles alternatives
License model
- Free • Open Source
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Linux
- BSD
- GNOME
Gnome Subtitles VS Amara
Is Gnome Subtitles a good alternative to Amara?

titlebee
Subtitling and Closed Captioning software for creating SRT, SCC, STL subtitles, alpha layer for Avid, FinalCut or Premiere or hardsubbed movie files.
38 titlebee alternatives
License model
- Freemium • Proprietary
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Windows
titlebee Features
Visual timeline
Subtitle Translation
Show all NaN titlebee features ▾
+1
titlebee VS Amara
Is titlebee a good alternative to Amara?

Subtitld
Subtitld is a software to create, transcribe and edit subtitles.
27 Subtitld alternatives
License model
- Free • Open Source
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Windows
- Linux
Subtitld Features
Support for subtitles
Visual timeline
Waveform Seekbar
Embed subtitles into video
Show all NaN Subtitld features ▾
Subtitld VS Amara
Is Subtitld a good alternative to Amara?

Subtitle Composer
A text-based subtitles editor that supports basic operations as well as more advanced ones, aiming to become an improved version of Subtitle Workshop for every platform supported by KDE.
26 Subtitle Composer alternatives
License model
- Free • Open Source
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Windows
- Linux
Subtitle Composer Features
OCR
Support for scripting
Speech Recognition
Show all NaN Subtitle Composer features ▾
Subtitle Composer VS Amara
Is Subtitle Composer a good alternative to Amara?

Subtitle Editor
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.
38 Subtitle Editor alternatives
License model
- Free • Open Source
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Linux
- BSD
Subtitle Editor Features
Waveform Seekbar
Support for Keyboard Shortcuts
Show all NaN Subtitle Editor features ▾
Discontinued
Latest release was on July 14, 2017.
Subtitle Editor VS Amara
Is Subtitle Editor a good alternative to Amara?

CCExtractor
A tool that analyzes video files and produces independent subtitle files from the closed captions data. CCExtractor is portable, small, and very fast.
21 CCExtractor alternatives
License model
- Free • Open Source
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Mac
- Windows
- Linux
CCExtractor VS Amara
Is CCExtractor a good alternative to Amara?

Subtitle Processor
Subtitle editor for editing, repairing and translating subtitles for movies. Contains integrated movie and DVD player for easy synchronization of subtitles with the movie. Many simple and advanced editing functions.
33 Subtitle Processor alternatives
License model
- Free • Open Source
Application type
- Subtitle Editor
Platforms
- Windows
Subtitle Processor VS Amara
Is Subtitle Processor a good alternative to Amara?